-
1 j-n mit Vorwürfen verfolgen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) упрёками, попрекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Vorwürfen verfolgen
-
2 j-n mit Vorwürfen überschütten
сущ.общ. осыпать упрёками (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Vorwürfen überschütten
-
3 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
4 verfolgen
vt1) преследовать (кого-л.; тж. перен.)j-n mit Vorwürfen verfolgen — осыпать кого-л. упрёками; попрекать кого-л.2) преследовать ( цель)eine bestimmte Politik verfolgen — проводить определённую политикуeinen Zweck verfolgen — иметь( своей) целью3) прослеживать, наблюдать (что-л.); следить (за кем-л., за чем-л.); воен. сопровождать ( цель), следить ( за целью)j-n mit den Augen verfolgen — следить глазами за кем-л.die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen — следить за развитием науки4) идти, следовать -
5 hergehen
w (s) l. происходить, твориться. Bei der Feier ging es heiter [lustig, toll, laut] her.Beim Polterabend [auf der Party] ging es hoch her.In der nächtlichen Sitzung wird es heiß [hart] hergehen.Auf dem Ball soll es glänzend [sehr festlich] hergegangen sein.Bei euch muß es ja hergegangen sein! Что там у вас творилось!2. über etw. hergehen наброситься, накинуться на что-л. Über unsere Vorräte sind sie tüchtig hergegangen.Bei der Feier wird es ganz schön über unseren Wein hergehen.Sie gingen über das Essen her, als hätten sie seit Tagen gehungert.3. über jmdn. hergehen перемывать косточки кому-л. Auf der nächsten Versammlung wird es tüchtig über ihn hergehen.Dann ging's über mich her, erst mit Vorwürfen, dann mit Verhöhnungen.Sie sind sich nur dann einig, wenn sie gemeinsam über andere hergehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergehen
-
6 verfolgen
verfolgen vt пресле́довать (кого́-л., тж. перен.)j-n politisch verfolgen пресле́довать кого́-л. по полити́ческим моти́вамj-n mit Vorwürfen verfolgen осыпа́ть кого́-л. упрё́ками; попрека́ть кого́-л.eine bestimmte Politik verfolgen проводи́ть определё́нную поли́тикуeinen Zweck verfolgen име́ть (свое́й) це́льюverfolgen vt просле́живать, наблюда́ть (что-л.), следи́ть (за кем-л., за чем-л.), воен. сопровожда́ть (цель), следи́ть (за це́лью), j-n mit den Augen verfolgen следи́ть глаза́ми за кем-л.die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen следи́ть за разви́тием нау́киverfolgen vt идти́, сле́довать; die Spur verfolgen идти́ по сле́ду; seinen Weg verfolgen сле́довать [идти́] свое́й доро́гой -
7 Vorwurf
m -(e)s,..würfe1) упрёк, укорj-m Vorwürfe an den Kopf werfen — бросать кому-л. серьёзные упрёки; грубо упрекать кого-л. в чём-л., обрушиться на кого-л. с упрёкамиj-n mit Vorwürfen überschütten — осыпать упрёками кого-л.2) сюжет; темаdramatischer Vorwurf — драматический сюжетzum Vorwurf haben — иметь сюжетом, быть созданным на основе ( на материале) чего-л. (напр., о фильме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf — в фильме показано освобождение страны; тема фильма - освобождение страны -
8 наброситься
наброситься на кого-либо с упреками разг. — j-m (A) mit Vorwürfen überschütten -
9 напуститься
разг. -
10 упрек
-
11 наброситься
-
12 напуститься
-
13 упрёк
-
14 Vorwurf
j-m wegen etw. (G) Vorwürfe machen упрека́ть (кого́-л. в чем-л.)j-m Vorwürfe an den Kopf werfen броса́ть кому́-л. серьё́зные упрё́ки; гру́бо упрека́ть (кого́-л. в чем-л.), обру́шиться на (кого-л.) с упрё́камиj-n mit Vorwürfen überschütten осыпа́ть упрё́ками кого́-л.dramatischer Vorwurf драмати́ческий сюже́тzum Vorwurf haben име́ть сюже́том, быть со́зданным на осно́ве [на материа́ле] чего́-л. (напр., о фи́льме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf в фи́льме пока́зано освобожде́ние страны́; те́ма фи́льма - освобожде́ние страны́ -
15 martern
му́чить. foltern auch подверга́ть подве́ргнуть пы́тке <пы́ткам>, пыта́ть. unmenschlich martern подверга́ть /- нечелове́ческим пы́ткам, бесчелове́чно пыта́ть <му́чить>. zu Tode martern заму́чивать /-му́чить на́смерть <до́ смерти>. jdn. mit Vorwürfen martern терза́ть <му́чить> кого́-н. упрёками -
16 überfallen
herabhängen ниспада́ть————————1) jdn./etw. Überfall verüben напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. überfallen werden подверга́ться подве́ргнуться нападе́нию [нападе́ниям набе́гу набе́гам]3) jdn. überraschen: v. Nacht, Regen, Gewitter застига́ть засти́гнуть <засти́чь> кого́-н.4) jdn. überkommen a) v. Angst охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. b) v. Schlaf, Traurigkeit напада́ть /-па́сть на кого́-н., одолева́ть одоле́ть кого́-н.5) jdn. bestürmen набра́сываться /-бро́ситься на кого́-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. jd. wurde von Journalisten überfallen на кого́-н. набро́сились <кого́-н. атакова́ли> журнали́сты. jdn. mit Vorwürfen überfallen набра́сываться /- с упрёками на кого́-н. -
17 Vorwurf
Vórwurf m -(e)s,..würfe1. упрё́к, уко́рj-m Vorwürfe an den Kopf wé rfen* — броса́ть кому́-л. в лицо́ серьё́зные упрё́ки; гру́бо упрека́ть кого́-л. в чём-л.2. сюже́т; те́маein Film, der die Befré iung des Lá ndes zum Vó rwurf hat — фильм на те́му об освобожде́нии страны́
-
18 überschütten
1) jdn./etw. (mit etw.) bedecken: mit Streugut, Blumen засыпа́ть /-сы́пать <усыпа́ть/-сы́пать > [mit Steinen, Geröll, Kohlen забра́сывать/-броса́ть/ mit Wasser облива́ть/-ли́ть <ока́чивать/-кати́ть ] кого́-н./что-н. (чем-н.)2) jdn. mit etw. überhäufen: mit Fragen, Spott, Vorwürfen забра́сывать /-броса́ть <засыпа́ть/-сы́пать > [mit Beifall, Ehren, Freuden, Geschenken, Gunstbeweisen, Liebenswürdigkeiten, Vorwürfen осыпа́ть/-сы́пать ] кого́-н. чем-н. -
19 Ende
n: am Ende der Welt шутл. на краю света. Er wohnt am Ende der Welt, zwei Stunden Fahrt.Euer Nest (Ort) liegt ja am Ende der Welt, das dicke Ende kommt noch [kommt nach] самое плохое ещё впередиэто только цветочки, ягодки впереди. Freu dich nicht zu früh, das dicke Ende kommt nach, das Ende vom Lied то, чем кончилось дело(печальный) конец дела. Jetzt hat man ihn ja doch eingelocht, das ist das Ende vom Lied.Und doch hat er das arme Mädchen verlassen, das ist das Ende vom Lied.Das Ende vom Lied war, daß alles beim alten blieb.Nun haben sie das Spiel verloren, das ist das Ende vom Lied, mit seinem Latein [mit seiner Kunst, seiner Weisheit] am [zu] Ende sein стать в тупик, дойти до точки, не знать, что делать дальше. Du quasselst schon eine Stunde lang, bist du bald mit deinem Latein am Ende?Als man ihm diese schwierige Frage stellte, war er mit seinem Latein am Ende.Ich weiß nicht, wie ich den Wecker zusammenbauen kann, nun bin ich mit meiner Weisheit am Ende. ein Ende кусок, кусочек. Die Mutter gab jedem ein Ende Wurst mit auf den Weg.Er riß sich ein Ende Bindfaden ab.Hast du vielleicht ein Ende Kordel [Draht] da?Hast du ein Endchen Stoff [Brot] für mich? ein ganzes [gutes] Ende "конец", расстояние. Du hast aber ein ganzes Ende zu laufen.Von hier bis zum Zoo ist es ein ganz schönes Ende, da würde ich lieber mit der Bahn fahren.Es ist noch ein gutes Ende bis zum Bahnhof, etw. am verkehrten [falschen] Ende anfassen взяться за дело не с того конца. Wie konntest du bloß mit solchen Vorwürfen rausrücken? Das hast du am verkehrten Ende angefaßt. am Ende sein "дойти", обессилеть, измучиться. Immer in der Tretmühle sein! Nun bin ich am Ende, am Ende gar чего доброго. Du willst doch nicht am Ende gar kündigen?Am Ende gar kommt er überhaupt nicht, da ist das Ende von weg [von ab, von fort] это чересчур [неслыханно, невероятно]!, это не лезет ни в какие ворота! Jetzt wird unsere Straße diesen Sommer wieder nicht fertig gebaut. Da ist das Ende von weg!Jetzt hat die Firma wieder was Falsches geliefert. Da ist doch das Ende von weg! ein langes Ende каланча (о человеке). Ist das ein langes Ende! Bestimmt ist er über ein Meter neunzig. alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei шутл. всему приходит конец.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ende
-
20 zudecken
1) (mit etw.) Loch, Grube, Brunnen, Gefäß накрыва́ть /-кры́ть [Loch, Grube, Brunnen auch закрыва́ть/-кры́ть/ Pflanzen zum Schutz укрыва́ть/-кры́ть] (чем-н.)2) (mit etw.) Pers укрыва́ть /-кры́ть (чем-н.), накрыва́ть /-кры́ть [leicht, nicht ganz прикрыва́ть/-кры́ть] чем-н. sich (mit etw.) zudecken укрыва́ться /-кры́ться (чем-н.), накрыва́ться /-кры́ться [leicht, nicht ganz прикрыва́ться/-кры́ться] чем-н. | jdn. mit Fragen [Vorwürfen] zudecken забра́сывать /-броса́ть кого́-н. вопро́сами [упрёками]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Das iTeam - Die Jungs mit der Maus — Seriendaten Originaltitel: The IT Crowd Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele — Papyrus Berlin 3024 (Altes Museum, Berlin) Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Der Pakt mit dem Panda — Filmdaten Originaltitel Der Pakt mit dem Panda Produktionsland Deutschland, Indonesien, USA … Deutsch Wikipedia
Missbrauch mit dem Missbrauch — ist ein Schlagwort, mit dem ein instrumenteller oder irreleitender Einsatz von Vorwürfen des sexuellen Missbrauchs kritisiert wird. Das Wort wird seit 1993/94 benutzt.[1] Wortführer in der Debatte waren unter anderem Reinhart Wolff und Katharina… … Deutsch Wikipedia
Trennung mit Hindernissen — Filmdaten Deutscher Titel Trennung mit Hindernissen Originaltitel The Break Up … Deutsch Wikipedia
Jürgen Binder — Jürgen Klaus Binder (* 21. Mai 1947 in Leutkirch im Allgäu[1]) ist ein deutscher Politiker (CDU), der von 1980 bis 1997 Landrat des Landkreises Sigmaringen war. Er sorgte durch die sogenannte Binder Affäre für bundesweite Schlagzeilen. Die… … Deutsch Wikipedia
bombardieren — bom|bar|die|ren [bɔmbar di:rən] <tr.; hat: 1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren. Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
traktieren — trak|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. schlecht behandeln, plagen, quälen 2. verhandeln; oV 〈schweiz.〉 traktandieren ● jmdn. mit Vorwürfen traktieren [zu lat. tractare „behandeln“] * * * trak|tie|ren <sw. V.; hat [lat. tractare = herumzerren,… … Universal-Lexikon
IKMB — Der Verband der Islamischen Kulturzentren e. V. (VIKZ; türk. İslam Kültür Merkezleri Birliği, IKMB) ist der älteste und einer der größten islamischen Dachverbande mit Sitz in Köln (gegründet 1973). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Süleymancılar — Der Verband der Islamischen Kulturzentren e. V. (VIKZ; türk. İslam Kültür Merkezleri Birliği, IKMB) ist der älteste und einer der größten islamischen Dachverbande mit Sitz in Köln (gegründet 1973). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Türkische Union — Der Verband der Islamischen Kulturzentren e. V. (VIKZ; türk. İslam Kültür Merkezleri Birliği, IKMB) ist der älteste und einer der größten islamischen Dachverbande mit Sitz in Köln (gegründet 1973). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
